– Skæg, overskæg? Øjenbryn? – Han havde fipskæg.
Ja, det er ham. Henry...
– Han er virkelig... – Eller repræsenterer nogen, der er.
Det er det, vi må finde ud af.
Vi ses senere. Prøv at få hvilet dig.
Din afpresning giver dig ikke ret til at godkende layout uden om mig.
Du var her ikke. Billy og Alison havde sikkert gjort det samme.
Næppe.
– Det er Jack Parezi. – Hvem?
Du husker mig nok. Du fik motorstop og lånte min telefon.
Jo, naturligvis husker jeg det.
NY KUNDE
Jeg er lige om hjørnet og ville kigge op.
Jeg er på vej ud til et møde. Men jeg kan få tid til en kop kaffe.
Kan vi mødes på Wilshire Hotel om ti minutter?
Fint.
Jeg må høre resten af din prædiken senere. Jeg skal møde en ny kunde...
Du er lige så smuk, som jeg husker dig.
– Hvordan fandt du mig? – Du tabte et visitkort hos mig.
Så heldig plejer jeg ikke at være, så jeg blev nysgerrig.
Hvorfor har en smuk kvinde, som kalder sig ejendomsmægler –
– et visitkort fra et reklamebureau?
Jeg er altid på udkig efter gode investeringer.
De tre timer, du var i Miami, kan ikke have givet dig meget.
Kom derned igen, så viser jeg dig rundt.
Måske du vil gøre det samme for mig i L.A. et par dage.
Jeg kan give dig tips om gode steder at gå hen.
Men jeg kan ikke gøre dig følgeskab. Jeg er gift.
Vi er jo voksne mennesker...
Hvis du ikke siger noget til din mand, gør jeg heller ikke.
Tillykke!
Til os begge to.
Dit navn står først, og vi fik kreditten. Har jeg overset noget?
At vi har forskellige prioriteringer...
– Kan du ikke lide den ny kollektion? – Jovist.
– Hvad taler du så om? – Om os!
Jeg vil, at vi skal binde os, du vil have mere tid. Vi er i et dødvande.
Vi ønsker det samme, men jeg føler allerede hyænerne ligge på lur...
– En designer kan ikke slippe taget. – Jeg forstår, at du er under pres.
Men måske forstår du ikke, hvor angst jeg er.
Hvis jeg prøver at gøre to ny ting samtidig, mislykkes de nok begge.
Jeg vil føle mig tryg for en gangs skyld.
For nogle mennesker er tryghed at være i deres elskedes arme.
Lad mig beholde forlovelsesringen, indtil jeg bliver sådan et menneske.
Vent ikke for længe.
Ellers finder jeg måske en anden at give den til...
Dr. Hobbs, Mancini, Burns...?
– Ja. – Vi er her alle.
De er tilsagt at møde i retten. Hobbs... Mancini... og Burns.
Matt Fielding sagsøger mig for seksuel diskriminering... Se!
– Jeg har ikke sagt det her! – Jo, og mere til. Jeg var til stede.
Hvis du siger, at du hørte det, får du så lidt operationstid –
– at du må have et genopfrisknings– kursus for at åbne en konservesdåse.
Hvis jeg ikke siger sandheden, begår jeg meded. Det er din afdeling.
Vær bare politisk korrekt, men sæt ikke mit job på spil for din ven.
Hvad med din ven Kimberly?
Hvis hun ikke tog din tid, kunne vi tage 4–5 operationer mere.
Næppe, og slet ikke, hvis du vidner...
– Ryger Hobbs ud, får jeg jobbet. – Du drømmer...
Ja, ja... Når jeg bliver overlæge, kan du sige til din skøre veninde –
– at hun godt kan opgive at få sine privilegier tilbage.
Jeg vil tale med dig om et par ting.
Jeg vil have nogle forstørrelser af billeder fra i går op i vestibulen.
Fint! Det ordner jeg sammen med Jeff.
Det andet gælder Jane. I får ti timer sammen ved optagelsen i morgen.
– Sikkert tolv timer. – Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jane brændte sig, da hun sidst havde et forhold til en forretningspartner.
Forhold kan være svære...
Jeg tror, at Jane behøver en ven nu. Én, der kan...
... påpege, at der findes en mand, som bare vil gøre hende lykkelig.
Du er selvfølgelig manden, og jeg er den, der skal påpege det.
Netop.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Tak.
– Jane er meget heldig. – Nej, jeg er...
– Sikke en dag... – Er der sket noget?
Jeg fik noget at tænke over.
Jeg mente, min selvtillid var bedre, men Richard kaldte mig ind i dag.
Jeg gik straks ud fra, at han var utilfreds med mig.
– Er alt vel? – Han var overlykkelig.
– Hvad med at skifte og hoppe i? – Hvorfor ikke? Jeg har jo fri.
– Skal jeg tage en øl med? – Ja tak!
Jeg tog dem her med.
– Jeg har fyldt dit køleskab med mad. – Det havde du ikke behøvet.
Jeg ville... Kan jeg gøre dig selskab?
Bare hop i. Jo kommer om lidt.
Jeg har meget at nå før optagelsen, så jeg begynder på det i aften.
– Du sagde lige, du havde fri. – Jeg glemte et par ting...
– Godnat. – Jo...
Vent, Jo!
– Jeg taler til dig... – Tal om, du inviterede Shelly med!
– Det er vel din spøg? –"Bare hop i"!
Det ville ikke være det samme uden Shelly i hendes lille bikini...
Er du jaloux over, at hun ser godt ud i bikini?
Det er patetisk... Shelly vikler dig om sin lillefinger.
Hun spiller hjælpeløs lille pige, sørgende enke, dygtig bogholder...
Alt sammen for at få fat i dig. Måske kendte hun slet ikke Jess!
– Slap af. Du går over stregen. – Gør jeg?
Så har du truffet dit valg!
Godt...
Koncentrér dig nu! Det her må være klar i morgen.
– Far har ikke ringet i flere dage. – Og hvad så?
Du forstår ikke. Det betyder, at han har noget for.
Tag den hellere. Det er måske ham.
– Hej, min skønne! – Hvordan fik du mit telefonnummer?
– Undervurderer du mig? – Langt fra!
CD–firmaet påstår, jeg skylder dem penge. Kan du fortsætte lidt alene?
Tiden går... Jeg vil helst ikke tale med din mand om det her.
Jeg vil mødes med dig. I morgen kl. 8.00 ved kunstmuseet.
Jack...
Så sender jeg checken i morgen.
De siger, at det er en af de tre store løgne.
Virkelig? Vi må hellere fortsætte med at arbejde, ikke?
Jeg skulle lige til at skifte for at springe i poolen med Jake –
– da Shelly kom ud i en minimal bikini, med et håndklæde og øl...
Og nu spekulerer du på, hvad hun har på, når de er alene sammen?
Netop.
Jeg så, hvordan Jake så på hende, og jeg vil ikke konkurrere.
Skulle jeg tilbyde hende penge eller sige, hun kan bo hos mig?
Det er Jakes måde at forlige sig med Jess på. Hun var hans kone.
Hvad kan få dig til at se mere positivt på Richard?
Du har en fin fyr, der er ærlig og ikke bange for at binde sig.
Han kan lide kvinder og elsker dig, og du vil dårligt vide af ham.
Jeg er interesseret, men lige nu kommer kollektionen før alt andet.
– Forhold er også vigtige. – Ja, men jeg må satse alt nu.
– Hvorfor interesserer det dig sådan? – Tror du ikke, jeg vil dit bedste?
– Så lov, at du vil tænke over det. – Det lover jeg.
Jeg sover på sofaen, helt oprigtigt.
– Jeg vil ikke høre det her. – Sig ikke, at jeg ikke har prøvet.
Nej, det ville jeg aldrig sige...
– Hej, min skønne! – Jack...
Jeg er smigret over din interesse –
– men jeg er forelsket i min mand, så vær rar at lade mig i fred.
– Det kan jeg ikke. – Undskyld, hvis jeg lod dig tro...
Du gjorde mere end det. Du såede et frø...
Min kone lever og har det godt... Og hun bor her i englenes by.
– Jeg ved ikke, hvad du mener. – Sæt dig, så husker du det nok.
Du dukker op, udvælger dig mit hus og lyver om familieinvesteringer...
– Det var et tilfælde. Min rejse... – Jeg har ikke talt ud, Brooke.
At være hjemmegående var ikke sagen for Amanda...
Gæt, hvad hun gerne ville arbejde med. Tag et vildt gæt!
– Jeg ved det ikke. – Reklame.
Og en ting til... Hun elskede strande.
Sig, hvor hun er, Brooke.
Jeg ved det ikke.
Når du lyver for mig, fornærmer du min intelligens.
Jeg ved det faktisk ikke.
Vil du virkelig ikke forandre på dit svar?
Jeg kendte Amanda for år tilbage. Vi var gode venner, men...
... hun lånte penge af mig, og så flyttede hun.
– Hvor længe er det siden? – Jeg husker ikke...
Måske fire.
Hvis jeg optrådte sært i Miami, var det, fordi jeg så portrættet.
Virkelig? Jeg troede, du følte noget for mig...
Jeg ved ikke, hvem han er. Han er ikke min far, en onkel eller kæreste.
– Kan det være en lærer, du har haft? – Jeg ved ikke. Lad mig være i fred!
Nej, jeg vil have dig ud herfra!
Du hører ikke hjemme her.
Doktoren er vel ikke ved at blive menneskelig?
Nej, men jeg hader at køre hele vejen herud...
Det her er svært, men det er det eneste konkrete, vi har.
Jeg ved bare, at jeg genkender ansigtet, og det er skræmmende.
Det dér gør ondt!
Hvad gjorde du på museet? Ud over alt andet er du måske også utro?
– Sådan er det ikke. – Hvordan er det så?
Jeg kan forklare alt, men kan vi ikke snakke i aften?
Nej, nu. Ellers ses vi ikke i aften, for jeg har fået nok nu.
Amandas mand er i L.A. Det var ham, jeg mødte på museet.
Jack foregav at være interesseret i mig, men han er ude efter Amanda.
Han tror, at hun er her. Han har en sjette sans... Han er skræmmende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Først og fremmest må du fortælle det til Amanda.
Ja, du har ret. Det vil jeg gøre, det lover jeg.
– Mr Armstrong... – Hej, Alison.
Sig dog Hayley... Må jeg komme ind og tale med dig?
Det her er til dig fra Hongkong. Det blev sendt til mit kontor.
– Hvorfor sendte du ikke et bud? – Fordi jeg ville tale med dig.
Vi har noget til fælles: Vi ønsker begge at få skilt Brooke og Billy ad.
– Du taler uden omsvøb... – Alt andet er spild af tid.
Din datter fik dig til at lokke mig om på den anden side af kloden...
Selv om vi har det til fælles, hvorfor skulle jeg så stole på dig?
Godt spørgsmål.
Her er adressen på min yacht.
Spis middag med mig i morgen, så lover jeg at gøre det godt igen.
– Du virker sikker på dig selv. – Slet ikke.
Hvis jeg var det, havde jeg sagt: "Min bil henter dig kl. 7.30."
– Jeg skal tænke over det. – Godt.
Det kan blive køligt, så tag en sweater med.
Tag dig sammen! Jane tjener masser, og vi har ret til nogle af pengene.
Jeg ringer senere.
"Duften af succes"...
Snarere stanken... Det er, som om de indsatte selv driver anstalten.
– Apropos... Savler Kimberly nu? – Hun er faktisk i bedring.
– Noget nyt på Mancini–fronten? – Som en patient efter elektrochokl
Ud over de 100 dollars, jeg får ekstra, skylder du mig overtidspenge.
Slå telefonsvareren til kl. 18 fra og med i morgen. Du kan gå nu.
Jeg har stadig en del arkivarbejde.
Det kan vente... Gå hjem, Sydney.
Mrs Shaw? Dr. Peter Burns i L.A. Jeg er en god ven af Deres datter.
– Er alt vel med Kimberly? – Fysisk set, ja.
Hvis hun har problemer med sin mand nu igen, så...
Det har jeg lært ikke at blande mig i.
Jeg ved ikke, hvordan hun har det. Jeg har ikke hørt fra hende længe.
Hun har haft et nervesammenbrud, og jeg prøver at hjælpe hende.
Hun er på en psykiatrisk klinik.
Hun prøvede at skade nogle folk og blev erklæret for psykisk syg.
– Du gode Gud... – Kimberly behøver Deres hjælp.
Hun bliver plaget af en stemme, en vision...
En mand, hun kalder Henry.
– Er De der stadig, mrs Shaw? – Ja.
Vi må finde ud af, hvem han er.
Findes der nogen i hendes fortid, der hedder Henry? En slægtning?
– Beklager. Jeg kan ikke hjælpe Dem. – Men De vil vel hjælpe Deres datter?
Jeg kan ikke hjælpe Dem, sagde jeg.
Hej, mor.
Peter sagde, at du var her. Jeg håber, at turen gik godt.
– Ja, det gjorde den. – Din mor har en retskendelse.
Hun vil tage dig med hjem til Ohio.
Uden at spørge mig?! Lad være med det. Peter hjælper mig.
Jeg er i bedring.
Hvis du er i Cleveland, kan jeg besøge dig hver dag.
Efter dine besøg er jeg bare et nummer igen! Kæreste mor...
– Bilen venter, Kimberly. – Kan De ikke lige fortælle om Henry?
– Hvad mener han? – Ikke noget, der berører dig.
Alle tror, Deres datter er gal. Hjælp Deres datter, mrs Shaw.
Fortæl hende, hvem Henry er.
– Fortæl det! – Der er intet at fortælle.
Deres datter er ved at blive ødelagt! Hjælp hende dog!
Hun var bare en lille pige...
En køn lille pige.
Jeg stod i køkkenet og bagte en tærte.
Kimberly ville blive otte år dagen efter.
Henry kom ind... Han var vores havemand.
Han ville vide, hvor min mand var...
... og jeg fortalte, at William var på forretningsrejse.
Så stirrede han på mig med det dér store... uhyggelige smil.
Jeg prøvede at flygte, men han greb mig... og begyndte at voldtage mig.
Kimberly... kom ned ad trappen.
Min lille pige så ham...
... og hørte mig skrige: "Hold op!" Men han holdt ikke op...
Hun vidste ikke, hvad hun skulle. Han gjorde hendes mor fortræd...
... og hun skreg: "Du må ikke gøre hende noget!"
Men han ville ikke høre, så hun tog en køkkenkniv...
... og stak den i ham.
Hun stak kniven i ham og dræbte ham.
Vi havde kontakter, så der blev ingen retssag.
Vi sagde til dig, det aldrig var sket.
At det bare var en... grim, grim drøm.
Jeg ville tit sige det, men jeg turde ikke.
Da du jo lod til at have glemt det, syntes jeg, det var bedst sådan.
Hele livet har jeg troet, at du ikke elskede mig.
Du aner ikke, hvor meget jeg elsker dig og altid har elsket dig...
Jeg var bange for, at hvis vi kom for tæt på hinanden, ville jeg sige det.
Jeg var så bange... for at gøre dig fortræd igen.
– Tilgiv mig... – Det gør ingenting, mor.
Her er en check på 25.000 dollars.
Af min egen lomme, for at De skal glemme det skete.
Er det skadeserstatning eller bestikkelse?
I Deres nuværende situation er det vel uvæsentligt. 3.000?
De forstår tydeligvis ikke.
De tror, De kan gøre, som De vil, uden at skulle stå til ansvar.
De tager fejl. Hospitalet er et hieraki...
Og De er kongen, mens alle andre er undersåtter.
Men De kan ikke fyre folk, bare fordi de er homoseksuelle.
– Selv ikke med bestikkelse. – De kan stå ned fra talerstolen nu.
Jeg er ikke færdig. Nu ser jeg det på en ny måde. Nu er det personligt.
– Hvem fanden tror De, De er? – En forbandet dygtig socialarbejder!
De skulle tænke over mit tilbud, ellers finder De aldrig et job mere!
Bare giv den hele armen, Calvin. Når jeg er færdig –
– bliver der ikke ét hospital i L.A., der vil tage dig!
Tak, fordi du kommer så præcist. En drink? Alkoholfri æblevin?
Nej tak.
Jeg vil ikke være med i dit komplot mod Billy og Brooke.
Det overrasker mig.
Jeg prøvede at udnytte min blindhed for at få ham tilbage. Det var dumt.
De fortjener at være lykkelige. Jeg vil bare videre med mit liv.
Så lad os skåle på fremtiden.
Baren er i salonen.
Jeg havde glemt, hvor smukt her er.
Skål for at komme videre.
Jeg burde faktisk gå. Jeg skal tidligt op i morgen. Tak for drinken.
Hent et tæppe, Jonathan!
– Er du uskadt? – Ja...
Hvad ler du af?
Tak skal I have!
Telefon til dig, Jo.
– Det er Jake. – Jake?
– Slut af og kom til værelse 1720. – Det har været en lang dag...
Jeg ved, at du er færdig for i dag.
Okay...
Jeg er færdig nu. Kan du vente ved grejet, til lastbilen kommer?
Kom ind!
Smukt værelse...
Du er også smuk.
Jeg håber, du kan lide dem.
Tror du, at en smuk suite, blomster og champagne gør alt godt igen?
Den, der sagde, et dusin roser slår en streg over fortiden, tog fejl.
Tilgiv mig. Jeg opførte mig som en skid.
Shelly betyder ingenting for mig. Det var skyldfølelse over Jess' død.
Jeg gav hende mere opmærksomhed, end jeg behøvede.
Jeg sagde nogle ting til dig, som jeg ikke mente.
Men jeg elsker dig og behøver dig.
Jeg elsker også dig.
– Tak for en vidunderlig middag. – Tak, fordi du blev.
Mit tøj var jo gennemblødt, så jeg havde måttet løbe i land nøgen.
Sandt nok.
Tak for alt.
Jeg må af sted nu.
– Godnat. – Godnat.
Jeg kan ikke...
Fantastiske fotografier, når jeg selv skal sige det...
Jane... Hvor er den smuk!
En smuk forlovelsesring... Det var en overraskelse, må jeg sige!
Richard er vidunderlig, og han gav mig en enestående chance.
Jeg har endelig indset det.
Så ridderligheden lever stadig i modebranchen...
Jeg var nok forblindet af det rent professionelle –
– men du så hans gode sider før jeg.
Du havde nok opdaget dem. Man kan jo ikke undgå at synes om ham.
– Hvad er der nu? – Jeg ved ikke...
Det er det perfekte forhold teoretisk set...
Jeg ved, at jeg burde elske ham...
... men det gør jeg ikke. Ikke som jeg elskede Michael.
Men vi ved jo, hvordan det endte...
Richard er god for mig. Jeg vil lære at elske ham.
Prøv! Tænk, hvis du kun kan elske dem, der gør dig ulykkelig!
Ved du, at jeg engang har været massøse?
Shelly...
Du er smuk og sexet...
... men jeg har prøvet det før og kan ikke gøre det mod Jo eller mig selv.
Jeg masserede bare dine skuldre. Vi har jo ikke gjort noget.
Du er uskyldig som en kordreng.
Hvor længe varer det, hvis du bliver boende i min lejlighed?
Jeg påskønner din indsats her, men du må få dig et sted at bo.
– Jeg håbede at spare lidt op først. – Jo og jeg har genfundet hinanden.
Jeg elsker hende. Det er ikke godt, at du bor hos mig.
Jeg vil ikke komme imellem jer.
– Jeg finder mig et sted nu i aften. – Tak skal du have.
Jeg påskønner, hvad du har gjort for mig.
Det, jeg føler for dig, er kun venskab.
Jeg må tale med dig. Kan vi gå ind på dit kontor?
Bare sig det her.
Jack Parezi er i byen. Han ved ikke, hvor du er.
Hvorfor har du intet sagt? Han dræber mig! Bland dig udenom!
– Han bliver kun tre dage, sagde han. – Troede du ham? Du er livsfarlig!
Han er her, Amanda...
– Hvad gør du her, Jack? – Jeg ville tale med min kone.
Detektiverne her i byen er meget effektive...
Hun arbejder her, har nyt navn. Du har sagt, at jeg er her.
– Slet ikke. Hun har været på ferie. – Du er dårlig til at lyve.
Men ellers havde du ikke været til så stor hjælp.
Hun så nok, at jeg kom, og stak af. Hun når ikke langt...
Nu klarer jeg resten selv.
Jeg stoler ikke på detektiver...
Jeg vidste ikke, at hun var her, før du sagde det.
Jeg burde måske være rejst hjem med mor...
Lykken er måske ikke at vide noget.
Nej, viden er magt. Du har gjort fremskridt, glem ikke det.
Hvad hjælper det, hvis jeg skal være her hele livet?
Kan du ikke se, hvordan her er?
Om en måned er jeg som dem. Det fortjener jeg måske...
– Du har allerede betalt en høj pris. – Ikke for skaden, jeg har forvoldt.
Jeg har dræbt...
Trods al min anger slipper jeg aldrig ud.
Jo! Du fortrængte det, der skete. Eksperter ved, hvad det fører til.
De vil erklære dig helbredt. Så kan jeg forlange, at du udskrives.
– Jeg tror, jeg kan få det igennem. – Gid jeg kunne tro det.
Stol på det.
Vent, Amanda!
– Jeg vil bare tale med dig. – Jeg skriger!
Hør, hvad jeg vil sige. Her er jo fyldt med folk...
– Du får ét minut. – Jeg har ændret mig i disse år.
Jeg vil også glemme det, der har været.
Du har været savnet i fem år og kan ikke erklæres død før efter syv.
– Forestil dig, hvordan jeg har det. – Tror du, jeg bryder mig om det?
Jeg har en kæreste. Jeg må have skilsmisse.
Jeg ønsker, at vi begge skal kunne begynde forfra.
Lad os mødes og tale om det, så vi kan få det ud af verden.
Passagerer med plads i rækkerne fra 32 til 50 bedes gå om bord.
Jeg kan ikke kræve noget af dig, men gå ikke om bord. Jeg beder dig.
Sidste udkald for flight 736...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London